A China tem mais de 1,3 bilhão de habitantes e conta com o segundo maior PIB do mundo. Não à toa, é um país que tem ganhado cada vez mais importância no cenário mundial, principalmente no que diz respeito à economia. Como consequência, o mandarim, idioma oficial do país, também tem se destacado mundialmente.

Luiz Antonio Paulino, diretor do Instituto Confúcio, revela que, a cada ano, cresce o número de alunos matriculados nas aulas de mandarim. Em 2018 eram 563 matrículas; em 2019, essa quantidade subiu para 615.

O que motiva a busca pelo aprendizado de mandarim?

Diferente do inglês – idioma universal – o mandarim é falado apenas na China. Além disso, por ser uma língua oriental, possui significativas diferenças em relação à maioria dos idiomas existentes, a começar pela escrita e pelo fato de o som não ter relação com os ideogramas, ou seja, o aluno precisa aprender a falar, a ler e a escrever de maneira simultânea.

Não obstante as dificuldades no aprendizado do mandarim, o domínio do idioma constitui um grande diferencial para a negociação com empresas chinesas, tanto pela questão linguística, quanto pela questão cultural. Na esfera econômica, a relevância se torna ainda maior ao lembrar que a China é hoje uma das principais parceiras comerciais do Brasil.

Paulino cita ainda a guerra comercial entre os Estados Unidos e a China, e a elevação das taxas de exportação entre os dois países. No meio da disputa entre seus principais parceiros econômicos, cabe ao Brasil o bom senso e o tato em lidar com essa disputa. E cabe aos brasileiros dominar os idiomas que são exigidos ou desejáveis como uma vantagem na disputa por oportunidades profissionais.

Como a ascensão do mandarim impacta no mercado de traduções?

Já há alguns anos, a D&DTraduções vem notando o aumento na demanda por serviços de traduções envolvendo o mandarim. Nesse sentido, temos aprimorado nossas equipes de tradutores de chinês tradicional e chinês simplificado para poder atender com celeridade as necessidades linguísticas de nossos clientes.

Dessa forma, D&DTraduções conta com uma equipe de tradutores profissionais experientes e fluentes em mandarim, estando apta a oferecer soluções linguísticas neste e em outros idiomas orientais.